Bonjour, nous sommes TOPPAN Digital Language.
En tant que fournisseur de solutions linguistiques basées sur la technologie, nous aidons les entreprises du secteur des sciences de la vie à surmonter les obstacles multilingues et multiculturels tout en garantissant respect des réglementations locales et qualité tout au long du processus.
Les services linguistiques axés sur la qualité garantissent de meilleurs résultats
Grâce à notre connaissance approfondie du secteur, nous vous proposons des traductions exactes et précises à chaque stade du cycle du produit.
Nos équipes expérimentées fournissent des services à certains des plus grands noms du secteur des sciences de la vie en utilisant des systèmes, des ressources et des processus adaptatifs entièrement évolutifs.
Nous nous adaptons de manière proactive à l’avenir des sciences de la vie grâce à des essais décentralisés et à des flux de travail linguistiques axés sur la qualité pour tous les types de contenu.
Dispositifs médicaux
Lancez vos dispositifs médicaux et assurez-vous de leur adoption mondiale
Améliorez les résultats pour les patients grâce à des traductions de bout en bout alignées sur le règlement européen sur les dispositifs médicaux (RDM) :
- Brevets de dispositifs médicaux
- Étiquettes d’emballage et notices
- Modes d’emploi et instructions d’usage, d’entretien et d’installation
- Rapports périodiques actualisés de pharmacovigilance
- Documents de conformité réglementaire
- Interfaces utilisateur et documentation liées aux logiciels
- Suspicions d’effets indésirables graves inattendus
Accessibilité linguistique pour la recherche et le développement
Améliorez l'engagement des participants dans le cadre de vos activités de recherche et développement cliniques
Touchez une population plus large en ayant recours à des services linguistiques sécurisés pour des essais cliniques conformes et éthiques :
- Formulaires de consentement éclairé
- Protocoles cliniques et résumés
- Brochures de l’investigateur
- Correspondances avec les autorités de réglementation/comités d’éthique
- Accords d’essais cliniques/rapports d’étude clinique
- Documents de recrutement pour les patients, journaux et brochures
- Évaluation (y compris électronique) des résultats cliniques
Nous sommes conscients de l'importance de la conformité et de la sécurité
Affaires réglementaires
Nous avons formé une équipe d’experts internes en sciences de la vie qui comprennent et respectent les normes réglementaires afin de gérer efficacement et en toute sécurité vos documents multilingues suivants :
- Étiquetages
- Dossiers
- Fiches d’information sur les données de base internes
- Lettres de motivation et formulaires de candidature
Des professionnels formés à la gestion des risques
Innocuité et pharmacovigilance
Nos linguistes sont formés au signalement des événements indésirables afin de garantir le recours aux bonnes pratiques, et des résultats fiables et efficaces.
- Événements indésirables (EI) et événements indésirables graves (EIG)
- Rappels de produits
- Bonnes pratiques
- Spécialité en matière de sécurité
Une accessibilité linguistique allant au-delà des essais cliniques
Preuves empiriques multilingues
- Dossiers médicaux électroniques (DSE)
- Activités de réclamation et de facturation
- Données provenant d’études observationnelles
- Données de santé générées par les patients
Des solutions multilingues pour vos fonctions commerciales et marketing
Maximisez votre réussite et élargissez votre portée
Nous traduisons les documents de vente et marketing suivants dans diverses langues :
- Brochures
- Plaquettes produit
- Revues médicales
- Documents de formation
- Applications mobiles.
Création d'une approche uniforme pour vos communications internes et externes
Communication d'entreprise
Libérez le potentiel de vos communications d’entreprise et interagissez en atteignant de nouveaux publics, avec un impact maximal :
- Communiqués de presse
- Lettres d’information
- Sites web
- Relations avec les investisseurs
- Codes de conduite
- Traductions juridiques (fusions-acquisitions, preuves électroniques, contrats, adjudication, litige)
Des documents pédagogiques accessibles pour vos solutions en matière de sciences de la vie
Formation et développement
Donnez à votre équipe les compétences nécessaires au succès avec des documents de formation adaptés et adaptables à votre organisme :
- Documents pédagogiques
- Modules de formation commerciale
- Modules de conformité
- Contenu localisé pour plateforme d’e-learning
Validation linguistique pour une exactitude garantie
Validation linguistique et évaluation électronique des résultats cliniques
Assurez-vous que le sens et l’équivalence culturelle de vos outils d’évaluation sont préservés lorsqu’ils sont traduits et utilisés dans une langue et un contexte culturel différents :
- Traduction initiale et rétrotraduction
- Réconciliation et harmonisation
- Examen des captures d’écran
- Migration numérique
- Mises à jour post-débriefing cognitif
- Localisation d’applications mobiles destinées aux patients
Découvrez ce que nous avons élaboré grâce à nos études de cas.
Nous souhaitons établir des relations significatives et sur le long terme avec nos clients, afin de créer des résultats véritablement transformateurs.
![[CASE STUDY] – Can you keep up with a titan CRO and reduce translation costs by 20%?](https://d1sjtleuqoc1be.cloudfront.net/wp-content/uploads/2023/09/12145127/Case-Study-02-2.png)
Pourquoi nos clients nous font confiance :
Talent
- Nous nous efforçons d’attirer et de développer les meilleurs talents du secteur pour offrir un service de première classe à nos clients
- Nous créons volontairement une équipe respectueuse, diversifiée et ambitieuse
- Nous sélectionnons un par un des linguistes experts de langue maternelle et les payons toujours équitablement
Technologies
- Nous construisons notre technologie en nous appuyant sur les conseils d’experts de confiance pour répondre aux besoins de votre secteur en matière de contenu
- Notre plateforme technologique propriétaire, Stream, est facile à utiliser et à mettre en œuvre
- Nous innovons continuellement avec la technologie la plus appropriée grâce à une approche à long terme
Adapté à vos besoins
- Nous travaillons en partenariat avec votre équipe et nous mettons à son entière disposition
- Nous nous concentrons sur la résolution de vos problèmes spécifiques avec des solutions sur mesure
- Nous fournissons un service de première classe avec une excellence opérationnelle : qualité, sécurité et livraison dans les délais