Servizi finanziari

L’approccio professionale di Toppan Digital Language alla traduzione e ai servizi linguistici in ambito di servizi finanziari si basa su un’esperienza solida maturata nel corso degli anni grazie al lavoro svolto per numerosi clienti, tra cui banche d’investimento e gestori di patrimonio.

Operiamo in ampio numero di ambiti che continua a crescere con gli anni

Lavoriamo in numerosi ambiti all’interno del settore dei servizi finanziari, tra cui prodotti e servizi finanziari al dettaglio, rischio di credito, banche d’investimento, gestione di patrimonio, assicurazioni e capitale di rischio. I nostri clienti ci affidano la traduzione di una vasta gamma di materiali, tra cui relazioni di agenzie di rating, dovuta diligenza, ricerche in materia di capitale netto e titoli a reddito fisso specifici, nonché resoconti annuali. Grazie alla qualità elevata dei prodotti consegnati, la richiesta di traduzioni e servizi linguistici in ambito finanziario è aumentata di anno in anno.

I nostri linguisti sono dei madrelingua pienamente qualificati con una conoscenza approfondita di questi settori, aggiornati sul lessico tecnico specifico. I nostri project manager le chiederanno le dovute informazioni, così da poter adattare i nostri processi alle sue necessità specifiche e assicurare così il successo del suo progetto.  

Traduzioni specializzate per il settore dei servizi finanziari

Il nostro lavoro giornaliero in ambito di servizi finanziari ci porta a tradurre e a lavorare su una gamma variegata di documenti. Grazie alla qualità eccellente dei servizi offerti finora ai nostri clienti del settore dei servizi finanziari, veniamo contattati regolarmente per la traduzione dei seguenti documenti:

• Guide linea e relazioni sugli investimenti
• Resoconti annuali, relazioni di verifica contabile e bilanci
• Liste di fondi e di prodotti
• Bilanci aziendali e conti economici
• Documenti operativi riguardanti gli investimenti
• Accordi quadro e tra investitori
• Relazioni di ricerca in materia di investimenti e obbligazioni
• Descrizioni di fondi
• Regolamenti di fondi generali e speciali
• Questionari su prodotti finanziari e servizi assicurativi
• Ricerca sul capitale di rischio e contratti
• Comunicati stampa, newsletter per gli investitori, termini e condizioni

" Quando ci serve la traduzione di vari documenti in materia di investimenti, ci affidiamo alla competenza e professionalità di Toppan Digital Language. È un piacere averli come partner commerciali! "

Vasta esperienza

Abbiamo una conoscenza approfondita della traduzione e dei servizi linguistici per i servizi finanziari. I seguenti sono degli esempi di progetti recentemente portati a termine per i nostri clienti:

• Traduzione di un documento riguardante un ente di offerta di capitale per 16 mercati
• Traduzione certificata di note di investitori in lingue con sistemi di scrittura da destra a sinistra
• Localizzazione multilingue di un manuale finanziario, inclusa l'estrazione di testo per DTP e l’integrazione di grafici e tabelle
• Revisione ed editing di una serie di polizze e procedure rivolte alla gestione di conflitti di interesse
• Traduzione e revisione di documentazione sulla valutazione del rischio di Swap nelle principali lingue asiatiche
• Interpretariato in simultanea a roadshow di investitori
• Traduzione urgente di un accordo generale per il subappalto della gestione di fondi
• Traduzione di un pacchetto di dovuta diligenza per una grande piattaforma internazionale per gli investitori