市场调查

定性和定量研究翻译服务

一支经验丰富的团队为您的市场调查研究全程保驾护航。

我们拥有一支接受过市场调研培训的语言工作者和项目经理团队，他们对您的服务需求了然于胸，包括预期结果、时间框架和快速响应时间。借助技术型服务，我们提高了效率和精确度的标准。

全方位服务机构和面板及数据收集公司都会选择我们提供的全套专业化服务：

• 网络调查翻译和指定格式文件覆盖
• 校对和编辑
• “实时和测试”调查链接 QA
• 开放式答复语言间编码
• 文本翻译和本地化
• 转录和内容分析
• 药物警戒和不良事件报告

开放式问答/原话记录翻译

我们翻译开放式回答（也称“原话记录”），以帮助研究人员充分理解和准确分析他们的调查数据，或对其进行编码。

作为服务的一部分，我们还会分享来自翻译团队的注释和澄清说明，以此重点介绍和解释在开放式回答/原话记录中提到文化参考和内容，并且识别无效答复。

我们所有语言工作者均对市场研究有着全面的了解，并在医疗保健、消费者与零售以及金融服务等领域拥有可靠的业绩记录，从而能够快速准确地交付成果。

转录、内容分析、口译和字幕制作及翻译

从各类受访者中确认主题和趋势。

分析收集自调查、访谈、焦点小组或社交媒体平台等信息源的数据，识别其中的模式、主题和关系，以此提升您对多元文化市场的理解。

为了助您以系统、高效的方式分析数量庞大的定性数据，我们特提供下列服务：

• 焦点小组讨论录音转录，将深入面对面或电话访谈内容转录为参与者的语言，或直接转录成英文，一步完成。
• 采用客户特定格式的内容分析
• 用于个别深入访谈（IDI）和焦点小组讨论（FG）制作内容的实时和/或“后续”口译，以及访谈、视频、培训资料等字幕的翻译。

社会化聆听

了解人们对于您的产品、品牌或行业的真实看法。

从搜索术语翻译到报告撰写，我们训练有素的语言工作者和项目经理参与社交媒体监测项目的各个阶段。

• 将搜索术语翻译为当地语言，包括市场特定的桌面研究
• 关于帖文/讨论/提及内容的数据清理
• 研究和分析，包括相关帖文的反向翻译
• 有关收集和分析数据的报告和总结
• 多市场头脑风暴会议
• 整个流程中的药物警戒和不良事件报告