Press Association

TOPPAN Digital Language 如何帮助 Press Association 向全球提供奥运内容

作为 Press Association 的首选合作伙伴，TOPPAN Digital Language 在 2012 年伦敦奥运会的筹备和举行期间与该新闻集团密切合作，为其述评内容提供快速的高质量翻译。 这些内容为 Press Association 在全球 40 个市场的客户提供了赛事报道，包括对运动员、赛事和场馆的简介。

范围

• 赛事、运动员、场馆等的简介
• 为 40 个市场翻译的内容
• 6 周时间里每种语言 70,000 字
• 自定义 NewsML 文件的本地化
• 70 多名本地译员与编辑组成的团队

难题

• 大量的工作和大量的语言需要招募大量的本地译员与编辑
• 源文章中存在大量重复内容
• 新报道的 NewsML 文件需要针对目标市场进行本地化

解决方案

Press Association 在自己的系统中编写内容，同时创建自定义的 NewsML 格式，TOPPAN Digital Language 将该格式引入 STREAM 平台，本地翻译人员、审校人员和编辑可以在该平台上对准备发布的内容进行本地化、审查和审批。 随后，将输出的译文恢复为 NewsML 格式，供 Press Association 以涵盖 40 多个国际市场的综合国际报道内容的形式提供给客户。

结果

TOPPAN Digital Language 在 6 周内帮助 Press Association 为超过 40 个市场的赛事导向内容进行本地化。这让 Press Association 及其客户得以从奥运会前的数周起，利用全球对这项真正的全球赛事的兴趣，最大限度获取了流量。

反馈

“Press Association 是 2012 年伦敦奥运会的官方新闻机构。 为支持我们的报道，TOPPAN Digital Language 提供了本地化的内容，以服务于全球多个目标市场。 在伦敦夏季奥运会筹备期间，TOPPAN Digital Language 采用自己的技术获取 Press Association 的内容团队提供的内容，在数小时内将其本地化，然后交回给我们，所有内容都采用我们专有的 XML 格式。 TOPPAN Digital Language 能开发有创意的解决方案，并提供快速的技术支持，以及高水平的语言质量和服务，因此成为 Press Association 的首选语言合作伙伴。” – Press Association 业务发展（数字）主管 Ben Golding

观看 STREAM 在行动