生命科学领域专业医学翻译服务

您好，我们是TOPPAN Digital Language

我们是一家技术驱动的语言解决方案提供商。我们为生命科学领域企业克服多文化及多语言壁垒，确保其全球化征程内容符合当地法规且优质出众。

严格把关语言服务质量，交付更佳成果

凭借对行业的深入了解，我们可以在产品周期的各个阶段为您提供精准的翻译服务。

依托完全可扩展的系统、资源和自适应流程，我们的团队为生命科学行业中多家最知名的品牌提供支持，并因此积累了丰富经验。

通过分散式试验，以及专为所有内容类型量身打造的质量管理语言工作流程，我们积极把握生命科学的未来脉搏。

医疗器械

助您提升医疗器械的全球市场占有率

利用符合《欧盟医疗器械法规》（MDR）的端到端翻译，改善患者诊疗效果：

医疗器械专利
包装标签和插页
操作、维护、安装和使用说明书
开发安全更新报告（DSUR）
监管合规文件
软件用户界面和文档
疑似意外严重不良反应（SUSAR）

研发领域语言协助

提高临床研发参与者的参与度

利用可靠的语言服务接触更广泛人群，实施合规且合乎道德的临床试验：

知情同意书（ICF）
临床方案和摘要
研究人员手册
管理机构/伦理委员会通信
临床试验协议/临床研究报告
患者招募材料、日记和手册
临床结局评估/电子临床结局评估

我们深知合规和安全的必要性

监管事务

我们培养了一支内部生命科学专家团队，他们深谙法规标准，严格遵守规定，能在下列领域安全有效地管理您的多语言项目：

标签
档案
公司核心数据表（CCDS）
求职信和申请表

接受过风险管理培训的专业人员

安全和药物警戒

我们的语言工作者均接收过不良事件报告培训，确保开展良好实践，交付可靠有效的成果。

不良事件（AE/严重不良事件（SAE）
产品召回
良好实践
安全专员

临床试验之外的语言协助

多语言真实世界证据（RWE）

电子健康记录（EHR）
索赔和账单活动
来自观察性研究的数据
患者生成的健康数据

为您的销售和营销职能部门提供多语言解决方案

全力助您取得成功并扩大企业影响力

我们致力于这些多语言销售和营销材料的翻译工作：

宣传册
产品详细说明资料
医学期刊
培训资料
移动端应用程序

创建简洁的对内及对外通讯方式

企业通讯

释放企业沟通潜力，彰显最大影响力，吸引新受众并与之互动。

新闻稿
新闻邮件
网站
投资者关系
行为规范
法律翻译（企业并购、电子化搜寻、合同、审判、诉讼）

有关贵司生命科学产品的通俗学习材料

学习与发展

为贵公司提供量身定制的自适应式学习材料，赋予您的团队成功所需技能。

教育材料
销售培训模块
合规模块
在线学习本地化

语言验证服务，确保翻译准确性

语言验证服务（LingVal）和电子临床结果评估（eCOA）

确保在不同语言和文化语境下翻译和使用时，评估工具的含义和文化等效性能得以保留。

正向翻译和逆向翻译
调和与协调
屏幕截图审阅
数字化迁移
CogDev 后更新
患者移动端应用程序本地化

从案例分享中，了解我们所积累的成就

我们努力与客户建立有意义的长期关系，寻求创造真正具有变革性的成果

即刻联系我们，讨论您的多语言需求。 与我们联系

客户选择我们的原因

专业人才

我们努力吸引和培养业内最优秀的人才，为客户提供一流服务
我们致力于打造一个相互尊重、多元化且志存高远的团队
我们精心挑选专业的母语译员，并向其支付合理的报酬

技术

我们根据可靠专家的建议来构建技术，以满足您的行业内容需求
我们的专有技术平台 Stream 简单易用、操作方便
我们采用最合适的技术长期持续创新

定制化服务

我们与您的团队展开咨询式合作
我们专注于通过定制化解决方案解决您的特殊痛点
我们提供一流的服务，做到质量卓越、安全可靠、交付准时

生命科学

使用任何一种语言