Servizi di localizzazione e transcreazione per il retail

Ciao, siamo TOPPAN Digital Language.

Aiutiamo i rivenditori globali ad adattare in modo efficace i loro contenuti essenziali per l’attività commerciale, proteggendo allo stesso tempo l’identità del loro brand tra i diversi mercati.

Comunicazioni di marketing multilingue

Attrai, coinvolgi e traduci in qualsiasi lingua.

I tuoi contenuti hanno molto potenziale. Quello di creare un brand, persuadere, ispirare, informare e vendere. E devono farlo su diversi canali e in varie lingue.

Possiamo fare in modo che il tuo budget abbia una resa superiore abbinando il servizio giusto al livello di creatività e competenza tecnica richiesti.

Localizzazione di siti web

Il tuo sito e i tuoi prodotti tradotti in oltre 100 lingue, con testi magnificamente redatti e ottimizzati per i motori di ricerca.

Pagine e descrizioni prodotto ottimizzate per le conversioni in ottica SEO, che rimangono fedeli al tuo brand in tutte le lingue.

Con i nostri servizi di traduzione, transcreazione e copywriting, garantiamo che le descrizioni dei prodotti risultino interessanti per i consumatori e per i motori di ricerca.

Fatti trovare, fatti capire e, cosa ancora più importante, vendi.

Scopri di più sui nostri servizi di localizzazione di siti web

Inconfondibilmente tuo

Rendi il tuo tono di voce unico e coerente in tutti i canali e in tutte le lingue.

Una delle sfide dell’internazionalizzazione è fidarsi degli altri per mantenere il tono di voce del tuo brand in lingue che non conosci.

Da esperti in localizzazione e adattamento culturale del brand, ci assicuriamo di comprendere il tuo marchio attraverso un processo di avviamento della collaborazione molto approfondito.

Per la traduzione scegliamo solo i migliori linguisti, assicurandoci che l’identità del tuo brand venga comunicata in modo coerente nella lingua di destinazione, nonostante il formato, le limitazioni e i requisiti dei canali di marketing selezionati.

Portale clienti intuitivo

Ti aiutiamo a risparmiare senza andare al risparmio

Tempo fa, gli account manager o il team finanziario erano tenuti alla rendicontazione della spesa del progetto e dei dettagli della fattura per tenere traccia del suo avanzamento.

Ora puoi monitorare e gestire facilmente ogni progetto di localizzazione utilizzando STREAM, il nostro sistema proprietario di gestione delle traduzioni.

Visualizza preventivi e monitora ordini, assegnazione di risorse e redditività (ROI) per territorio, lingua e progetto.

Scopri di più sulla nostra tecnologia di traduzione

Riduci i tempi di immissione sul mercato

Accedi più velocemente a un nuovo mercato grazie ai nostri strumenti per la gestione della traduzione e la creazione di contenuti.

Tradurre i tuoi contenuti più velocemente rappresenta un vantaggio competitivo. Possiamo aiutarti ad arrivare prima sul mercato con:

Modelli di traduzione automatica neurale per automatizzare il processo di traduzione mantenendo la qualità
Processi pensati appositamente per il retail, che include la suddivisione delle richieste
Copertura di diversi fusi orari per risposte tempestive
Copy Suite, per creare descrizioni prodotto fino al 50% più velocemente
Client Portal, per ottenere, approvare e monitorare i preventivi in tempo reale

Riduci i tempi di immissione sul mercato

Integrazioni CMS, PIM e API

Lavoriamo nel modo in cui lavori TU.

Utilizzando API o plug-in nativi, possiamo effettuare integrazioni con la maggior parte dei CMS, delle piattaforme di e-commerce e dei sistemi di gestione delle informazioni prodotto (Product information management, PIM).

Ciò consente un approccio più agile alla localizzazione, riducendo l’errore umano e i tempi di consegna e ottenendo processi che si adattano al tuo modo di lavorare preferito.

Scopri cosa abbiamo ottenuto leggendo i nostri casi studio.

Con i nostri clienti instauriamo rapporti significativi e duraturi, in grado di condurre a risultati davvero trasformativi.

Desideri discutere delle tue esigenze multilingue con un esperto? Contattaci.

Perché siamo scelti dai nostri clienti

Talento

Ci sforziamo di attrarre e far crescere i migliori talenti del settore per offrire un servizio di prima classe ai nostri clienti
Puntiamo ad alimentare un team rispettoso, diversificato e ambizioso
Selezioniamo con attenzione linguisti esperti madrelingua, offrendo sempre un compenso equo

Tecnologia

Sviluppiamo la nostra tecnologia con la consulenza di esperti fidati per le esigenze di contenuti del settore di pertinenza
La nostra piattaforma tecnologica proprietaria, Stream, è semplice da usare e implementare
Innoviamo continuamente con la tecnologia più adatta, con un approccio a lungo termine

Tagliata sulle tue esigenze

Collaboriamo con il tuo team offrendo un approccio consultivo
Ci impegniamo per colmare i punti di debolezza specifici con soluzioni su misura
Forniamo un servizio di livello assoluto con eccellenza operativa: qualità, sicurezza e consegne puntuali

Marchi di consumo

in tutte le lingue.