Tecnologie di traduzione - Il nostro sistema di gestione delle traduzioni

Garantiamo ottimi risultati

Migliorando notevolmente la tua capacità di immissione sul mercato e aumentando il ritorno sull'investimento grazie all'automazione intelligente

Assicurando la visibilità e la trasparenza del processo traduttivo

Avvalendoci di processi di sicurezza integrati e completi

Ti presentiamo Toppan STREAM

Potenzia il flusso di lavoro dei tuoi contenuti multilingue in modo del tutto nuovo

Le piattaforme tecnologichelinguistiche non devono per forza essere complicate. Dopo aver trovato sul mercato opzioni troppo grossolanee rigide, abbiamo investito oltre 15 anni di innovazione nella creazione del nostro sistema di gestione delle traduzioni. Cosa può fare STREAM:

Instradamento intelligente dei contenuti mediante configurazione e automazione dei flussi di lavoro
Editor online e CAT tool integrati e sicuri
AI integrata e altre tecnologie specialistiche (tra cui automazione dell’ingegneria dei file e connettori CMS)

QA all'avanguardia

Analisi e garanzia di qualità

La gestione della qualità non è una parola d’ordine: è al centro di tutto ciò che facciamo e un aspetto fondamentale del nostro flusso di lavoro.

Ecco perché abbiamo dotato i nostri project manager della tecnologia di QA. Aiuta a monitorare le prestazioni dei traduttori ed evidenzia potenziali problemi. Include, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l’uso di termini off-brand per garantire la qualità e la coerenza del contenuto tradotto.

Sicurezza delle informazioni

Riduci il rischio della condivisione di contenuti con team e traduttori

Abbiamo creato STREAM mettendo la sicurezza al primo posto, come nostra massima priorità. Le nostre solide funzionalità di sicurezza soddisfano i più elevati standard di protezione dei dati. Ciò include un sistema crittografato e centralizzato a 128 bit in cui i tuoi contenuti vengono archiviati, tradotti, modificati e rivisti in un unico luogo sicuro.

Rispettiamo inoltre i protocolli di sicurezza standard del settore e le normative di conformità. Ciò include le certificazioni ISO, per far sì che i nostri servizi di traduzione siano veloci, sicuri e accurati. Inoltre, il nostro data center sicuro vanta solide credenziali ESG, con un’efficienza energetica leader del mercato, oltre a utilizzare energia rinnovabile al 100% insieme a un programma attivo di compensazione delle emissioni di carbonio. Ti daremo la tranquillità e la certezza che le tue informazioni aziendali critiche sono in buone mani.

Monitoraggio dei progetti in tempo reale

Mantenere il controllo dei processi di traduzione

Il portale clienti di STREAM offre una soluzione completa per la gestione dei tuoi progetti di traduzione, assicurandoti di avere il controllo completo sul processo dall’inizio alla fine. Tramite il portale clienti è possibile:

Selezionare il contenuto da tradurre, richiedere e approvare preventivi
Controllare la disponibilità dei linguisti
Assegnare revisori interni o anche i propri traduttori, se necessario
Tenere traccia della qualità durante ogni fase del progetto, con indicatori di garanzia della qualità automatizzati

Monitoraggio dei progetti in tempo reale

Report personalizzati

Monitorare ciò che ritieni importante

Tutti i tuoi dati sono a portata di mano e disponibili per il download, consentendoti di gestirli nel tuo software di visualizzazione dei dati preferito in modo da poter facilmente:

Visualizzare la spesa per reparto / team / utente
Suddividere i dati per periodo, prodotto o territorio
Monitorare il volume e il risparmio dovuto alla memoria di traduzione
Calcolare la spesa di traduzione e il ROI per territorio / lingua / progetto
Monitorare tutte le attività degli utenti (solo super-utenti)
Controllare tutti gli ordini annuali, i preventivi e le richieste di traduzione
Visualizzare lo storico delle fatture
Creare report con filtri personalizzati

Sempre guidati da te

I nostri linguisti condividono lo spirito del tuo brand

Quando lavori con noi, creiamo insieme un brief che mantiene il tuo brand al centro del nostro lavoro e i tuoi clienti al centro delle tue comunicazioni.

Il tuo brief è sempre accessibile in STREAM e integrato in tutto ciò che facciamo. Aggiorna i glossari, imposta le revisioni di QA e avvisa prontamente i traduttori delle limitazioni previste da rispettare.

Gestione delle memorie di traduzione e dei glossari

Qualità e coerenza delle traduzioni di livello superiore

Di’ addio al noioso lavoro di microgestione e dai il benvenuto a traduzioni agili ed efficienti.

Utilizziamo repository di memorie di traduzione (testo precedentemente tradotto) per aiutare i linguisti a lavorare in modo più rapido e accurato. E, quando abbinato alla gestione del glossario, è in grado di garantire coerenza nella terminologia e nel tono di voce.

Traduzione automatica neurale adattiva

Ti aiutiamo a risparmiare, senza andare al risparmio

Per farti risparmiare tempo e denaro, possiamo creare, formare e mantenere un motore di traduzione automatica personalizzato unico per la tua azienda.

Utilizziamo una singola rete neurale di grandi dimensioni con un algoritmo di machine learning specifico per il tuo settore e lo uniamo ai tuoi contenuti esistenti. Questo ciclo di feedback produce traduzioni più accurate nel tempo.

Analizzando le tue memorie di traduzione esistenti e possiamo consigliarti se la traduzione automatica è adatta alle tue esigenze.

Maggiori informazioni

Integrazioni con il CMS

Traduzioni complete consegnate direttamente al tuo CMS

Integriamo le nostre soluzioni al tuo CMS, piattaforma di e-commerce e PIM tramite plug-in nativi o la nostra API REST. STREAM ti permetterà di:

Inviare grandi volumi di contenuti in modo rapido e semplice, aiutandoti a scalare in modo efficiente mentre operi in un numero di mercati sempre maggiore
Flussi di lavoro completamente personalizzabili in base alle tue esigenze, alle funzioni aziendali e ai servizi linguistici
Filtra e seleziona i contenuti per la traduzione, invia i contenuti al tuo team di linguisti dedicato e ricevi le traduzioni complete con un semplice clic