Tecnología de traducción: nuestro sistema de gestión de la traducción

Mejores resultados

Mejora drástica de los plazos de comercialización y de la rentabilidad mediante la automatización inteligente.

Incremento de la visibilidad y la transparencia durante todo el proceso de traducción.

Aplicación de procesos integrados propios de seguridad y calidad integral.

Presentamos la plataforma Toppan STREAM

Impulsa tu flujo de trabajo de contenido multilingüe como nunca.

Las plataformas de tecnología lingüística no tienen que ser complicadas. Después de comprobar que las opciones disponibles en el mercado eran lentas e inflexibles, invertimos más de 15 años de innovación en el desarrollo de nuestro propio sistema de gestión de traducciones. A continuación, detallamos las capacidades de STREAM.

Mapeado inteligente de contenido mediante la configuración y automatización de los flujos de trabajo.
Editor en línea y herramienta CAT integrados y seguros.
Inteligencia artificial integrada y otras tecnologías especializadas (incluyendo la automatización de ingeniería de archivos y conectores CMS).

Control de calidad de nivel superior

Análisis y garantía de calidad

La gestión de la calidad no es simplemente un campo de moda actualmente. Es, y ha sido siempre, el alma de todo lo que hacemos y un aspecto central de nuestro flujo de trabajo.

Por este motivo nuestros responsables de proyectos cuentan con tecnología de aseguramiento de la calidad a su disposición. Esto ayuda a supervisar el desempeño de los traductores y a identificar los posibles problemas que puedan surgir. Esto incluye, entre otros, problemas relacionados con el uso de términos que no se ajusten a una determinada marca, para garantizar la calidad y la coherencia del contenido traducido.

Seguridad de la información

Comparte contenido con equipos y traductores sin riesgos.

Cuando desarrollamos STREAM, la seguridad fue nuestra prioridad. Nuestras sólidas funciones de seguridad cumplen con los estándares de protección de datos más estrictos. Esto incluye un sistema centralizado y cifrado de 128 bits donde se almacena, traduce, edita y revisa el contenido en un lugar seguro.

También cumplimos con los protocolos de seguridad estándar y la normativa de cumplimiento del sector. Esto incluye contar con las certificaciones ISO necesarias, para garantizar que nuestros servicios de traducción sean rápidos, seguros y precisos. Por otra parte, nuestro centro de datos seguro cuenta con sólidas credenciales ASG y con una eficiencia energética líder en el mercado. Además, hace uso de energía 100 % renovable y cuenta con un programa activo de compensación de emisiones de carbono. Te daremos la tranquilidad y la confianza de saber que la información crítica de tu empresa se encuentra en buenas manos.

Seguimiento de proyectos en tiempo real

Controla el proceso de traducción.

El portal del cliente de STREAM te ofrece una solución integral para la gestión de tus proyectos de traducción, asegurándote el control total sobre el proceso de principio a fin. A través del portal del cliente, podrás:

seleccionar el contenido a traducir, solicitar y aprobar presupuestos;
comprobar la disponibilidad de los lingüistas;
asignar revisores internos o incluso tus propios lingüistas a tus proyectos, si lo necesitas;
mantener un seguimiento de la calidad durante cada etapa de tu proyecto con indicadores automáticos de control de calidad.

Informes personalizados

No pierdas detalle de aquello que valoras.

Todos tus datos están al alcance de la mano y disponibles para su descarga, lo que te permite manipularlos en tu software de visualización de datos favorito para que puedas:

visualizar los gastos por departamento/equipo/usuario;
dividir los datos y consultarlos por temporada, producto o territorio;
controlar el ahorro por volumen y por el uso de la memoria de traducción;
calcular el gasto en traducción y la rentabilidad por territorio/idioma/sesión;
supervisar toda la actividad de los usuarios (solo para superusuarios);
comprobar todos pedidos, presupuestos y solicitudes de traducción anuales;
consultar el historial de facturación;
crear informes con filtros personalizados.

Tú marcas las pautas a seguir

Nuestros profesionales lingüísticos actúan como una extensión de tu marca.

Cuando trabajas con nosotros, creamos contigo un informe sobre tus requisitos que pone a tu marca en el centro de nuestro trabajo y a tus clientes en el centro de tus comunicaciones.

Tu informe siempre está disponible en STREAM y lo integramos en todo lo que hacemos. En él, se basan los glosarios y las revisiones de control de calidad, y se establecen los requisitos y normas que deseas que sigan nuestros lingüistas.

Gestión de glosarios y memorias de traducción

Disfruta de traducciones de la mejor calidad y con la mayor coherencia terminológica.

Despídete de tener que microgestionar trabajos tediosos y apuesta por nosotros para disfrutar de traducciones simplificadas y eficientes.

Utilizamos repositorios de memorias de traducción (texto traducido anteriormente) para ayudar a los lingüistas a trabajar más rápido y con mayor precisión. Y, al combinarlos con la gestión de glosarios, te garantizamos que habrá coherencia en la terminología y en el tono de voz.

Traducción automática neuronal adaptativa

Te ayudamos a reducir gastos sin poner en riesgo tus beneficios.

Para ahorrarte tiempo y dinero, podemos crear, entrenar y mantener un motor de traducción automática personalizado que sea exclusivo para tu empresa.

Utilizamos una única gran red neuronal con un algoritmo de aprendizaje automático específico para tu sector, al que entrenamos con tu contenido ya existente. Este ciclo de retroalimentación logra la producción de traducciones más precisas con el paso del tiempo.

Mediante un análisis de tus memorias de traducción ya existentes, te podremos aconsejar si la traducción automática es compatible con tus necesidades.

Más información

Traducción automática neuronal adaptativa

Integraciones con CMS

Traducciones integrales enviadas directamente a tu CMS

Nos integramos con tu CMS, plataforma de comercio electrónico o PIM a través de plugins nativos o de nuestra propia API REST. STREAM te permitirá:

enviar grandes volúmenes de contenido de forma rápida y sencilla, ayudándote a escalar de forma eficiente el trabajo a medida que operas en más mercados;
disfrutar flujos de trabajo totalmente personalizables adaptados a tus necesidades, funciones empresariales y servicios lingüísticos;
filtrar y seleccionar el contenido a traducir, enviárselo a tu equipo especializado de lingüistas y recibir las traducciones ya terminadas con tan solo hacer clic en unos pocos botones.