Servicios de traducción para estudios de mercado

Hola, somos TOPPAN Digital Language.

Como proveedor líder de servicios lingüísticos para empresas investigación de mercados, ayudamos a recopilar datos de un público multilingüe e internacional sin sacrificar la integridad de los resultados del estudio.

Servicios de traducción para estudios cuantitativos y cualitativos

Un equipo experimentado para todas las etapas de tus estudios de mercado.

Nuestro equipo de lingüistas y responsables de proyecto capacitados en investigación de mercado conoce tus necesidades de servicio con respecto a los resultados esperados, los plazos y tiempos de respuesta rápidos. Al utilizar servicios habilitados por tecnología, llevamos los estándares de eficiencia y precisión a un nuevo nivel.

Las agencias de servicio integral, así como las empresas de recopilación de datos y paneles, recurren a nosotros para beneficiarse de nuestra serie completa de servicios especializados, que detallamos a continuación.

Traducción y superposición de encuestas habilitadas para internet.
Corrección y edición.
Control de calidad de los enlaces de las encuestas tipo «prueba en vivo».
Codificación (en el idioma) de respuestas abiertas.
Traducción y localización de textos.
Transcripciones y análisis de contenidos.
Informes de farmacovigilancia y acontecimientos adversos.

Servicios de traducción para estudios cuantitativos y cualitativos

Traducción, overlay y comprobación de enlaces de encuestas en línea

Mejora la eficacia de tus encuestas multilingües para obtener resultados precisos y culturalmente sensibles.

Nuestra experiencia trabajando con encuestas digitales y algunos de los programas de encuestas más populares nos permite ofrecer las soluciones lingüísticas más eficaces para tus encuestas web.

Traducción y localización de encuestas web y archivos XML relacionados exportados desde programas como Decipher/FocusVision, Qualtrix y Confirmit.
Overlay, es decir, el traslado manual de una traducción a una plataforma de encuestas que utiliza XML o scrips similares, y control de calidad de los enlaces de las encuestas tipo «prueba en vivo».

Traducción de respuestas abiertas

Traducimos respuestas abiertas para ayudar a los investigadores a comprender totalmente y a analizar o codificar con precisión los datos de sus encuestas.

Como parte del servicio, también compartimos notas y aclaraciones de nuestro equipo de traductores para resaltar y explicar las referencias culturales y puntos mencionados en las respuestas abiertas e identificar respuestas inválidas.

Todos nuestros lingüistas poseen conocimientos de investigación de mercado y un historial comprobado en sectores como atención médica, consumo y comercio minorista, y los servicios financieros, lo que nos permite producir resultados rápidos y precisos.

Codificación en el idioma

Apoyamos a los investigadores y los clientes finales para que puedan extraer conclusiones clave de sus investigaciones.

Nuestros codificadores en el idioma usan un conjunto de códigos en inglés compartido para codificar directamente desde el idioma local, lo que elimina la necesidad de traducir datos y permite un análisis más rápido. Los conjuntos de códigos compartidos permiten realizar actualizaciones en tiempo real y la codificación simultánea.

Codificamos millones de respuestas en el idioma de más de 25 mercados a la vez que cumplimos las pautas de calidad establecidas por la norma ISO 20252.

Creación de códigos.
Comprobación de identificación/Comprobación de la calidad de los datos (marcado de respuestas sin sentido o de mala calidad para su eliminación antes de la codificación).
Codificación de marca multimercado superrápida (automatizada).
Codificación en el idioma de respuestas abiertas completas.
Codificación en el idioma y traducción automática de respuestas abiertas completas por medio de Codeit.
Informes de acontecimientos adversos en los datos de encuestados (en encuestas sanitarias).

Transcripción, análisis de contenido, interpretación y subtitulado

Identificamos temas y tendencias en una amplia gama de encuestados.

Mejora tu comprensión de los mercados multiculturales identificando patrones, temas y relaciones dentro de los datos recopilados de fuentes como encuestas, entrevistas, grupos de interés específicos o plataformas de redes sociales.

Para ayudarte a analizar grandes cantidades de datos cualitativos de manera sistemática y eficiente, te ofrecemos los siguientes servicios:

La transcripción de grabaciones de grupos de interés específicos, entrevistas presenciales o telefónicas, realizadas en el lenguaje del participante o directamente en inglés, en un solo paso.
Análisis de contenidos en formatos específicos del cliente.
Interpretación simultánea o consecutiva para entrevistas en profundidad y grupos dedicados
Creación y traducción de subtítulos para entrevistas, vídeos, materiales de formación, etc.

Transcripción, análisis de contenido, interpretación y subtitulado

Notificación de acontecimientos adversos

Maximiza la precisión de las notificaciones de acontecimientos adversos.

Mejora la seguridad de los pacientes, aumenta tu nivel de cumplimiento normativo y obtén una mejor comprensión de las experiencias de los pacientes con informes de acontecimientos adversos en múltiples idiomas.

Cuando se realiza el informe de un acontecimiento adverso en el idioma nativo del paciente, puede mejorar la precisión e integridad de los datos recopilados, reduciendo así el riesgo de errores y malentendidos.

Podemos prestar un servicio de informes de acontecimientos adversos exhaustivo tanto como opción independiente como integrado en nuestro proceso de codificación.

Social Listening

Comprende al instante las opiniones que generan tus productos, tu marca o tu sector.

Nuestros lingüistas y responsables de proyectos capacitados participan en todas las etapas de los proyectos de Social Listening, es decir, análisis de publicaciones en redes sociales, desde la traducción de términos de búsqueda hasta la redacción de informes.

Traducción de términos de búsqueda, incluyendo investigación documental específica al mercado, a los idiomas locales.
Limpieza de datos de publicaciones/conversaciones/menciones.
Investigación y análisis, incluyendo la retrotraducción de publicaciones relevantes.
Creación de informes y resúmenes de los datos recopilados y analizados.
Sesiones de intercambio de ideas multimercado.
Informes de farmacovigilancia y acontecimientos adversos durante todo el proceso.

¿Deseas conversar sobre tus necesidades multilingües con un experto? Contacta con nosotros.

Por qué nos eligen nuestros clientes:

Talento

Nos esforzamos por atraer y potenciar a los mejores talentos del sector para ofrecer un servicio de gran calidad a nuestros clientes.
Tenemos la intención de crear un equipo respetuoso, diverso y ambicioso.
Seleccionamos cuidadosamente a lingüistas nativos expertos y siempre ofrecemos una retribución justa.

Tecnología

Creamos nuestra tecnología con el asesoramiento de expertos de confianza para cubrir las necesidades de contenido de todos los sectores con los que trabajamos.
Nuestra plataforma tecnológica patentada, STREAM, es fácil de usar y de implementar.
Innovamos continuamente con la tecnología más adecuada, adoptando un enfoque a largo plazo.

Tratamos tus necesidades específicas

Nos asociamos con tu equipo a lo largo de todo el proceso consultivo.
Nos centramos en abordar tus puntos débiles específicos tratándolos con soluciones específicas a tus necesidades.
Prestamos un servicio de primera clase y ofrecemos excelencia operativa basada en la calidad, la seguridad y en la entrega en plazo continua de nuestros encargos.