Servicios de traducción profesional para empresas financieras y jurídicas

Hola, somos TOPPAN Digital Language.

Como el proveedor de servicios lingüísticos de más rápido crecimiento del serctor, ayudamos a que las instituciones internacionales con contenido crítico y altamente regulado puedan operar con confianza en cualquier idioma.

Tipos de contenido regulado con los que trabajamos

Nuestros flujos de trabajo lingüístico se adaptan a tus necesidades y cuentan con medidas de control de calidad que te permitirán maximizar la eficiencia y la precisión de los siguientes contenidos regulados:

documentación de presentación de productos económicos para bancos de inversión;
informes para empresas de investigación y análisis;
OPA, fusiones y adquisiciones, capital privado, transacciones transfronterizas y litigios para bufetes;
documentación legal, litigios y documentación de cumplimiento para consejos de administración;
prestaciones laborales y cursos de aprendizaje electrónico para RR. HH.

Servicios de traducción para banca minorista y comercial de todo el mundo

Normativa, auditoría y riesgo: políticas y procedimientos, educación y desarrollo, investigaciones por parte de las autoridades, contenido multilingüe y vigilancia de comunicaciones.
Captación de clientes: SEO multilingüe, KYC («Know Your Client», documentación obligatoria sobre clientes para bancos, etc.) y CDD (Debida diligencia sobre los clientes), gestión de contenido y del sitio, chat multilingüe y habilitación de ventas.
Comunicaciones corporativas: páginas web, liderazgo de opinión, informes anuales y relaciones con inversores, así comunicaciones para los empleados.
Aplicaciones informáticas y servicio al cliente: localización y prueba de aplicaciones, gestión de localización centralizada, gestión de autoría de productos y centro de servicios multilingüe.

Servicios de traducción para gestores de activos y fondos mundiales

Normativa, auditoría y riesgo: página web del fondo y auditoría de contenido.
Desarrollo de productos: registro de fondos: paquete de presentación de prospectos, lanzamientos y fusiones de fondos, gestión de variedades de productos según el mercado y comunicados de prensa de relaciones públicas.
Promoción de productos: página web del fondo, liderazgo de opinión, campañas de fondos y habilitación de ventas.
Informes para inversores: página web del fondo, informes anuales, actualizaciones de prospectos, comunicaciones para accionistas.

Servicios de traducción para aseguradoras globales

Documentación legal y políticas: documentación sobre el Brexit, contratos y políticas, documentación de aprobación necesaria para el cumplimiento de la Ley de Empresas para Traslados Internacionales, declaraciones periciales, notificaciones legales de fusiones transfronterizas, avisos de juntas generales extraordinarias.
Marketing y comunicaciones: transcripción e interpretación de llamadas a clientes, formularios de clientes, liderazgo de opinión y contenido de la página web.
Accesibilidad: documentación de cumplimiento normativo, braille (ADA), accesibilidad en páginas web, productos de inversión minorista empaquetados y los productos de inversión basados en seguros (PRIIP), y documentos de información clave (KID) de los PRIIP.

Servicios de traducción para bufetes

Nos centramos en las siguientes áreas:

antimonopolio, competencia y comercio;
contratos mercantiles y cumplimiento normativo;
gobierno corporativo, FCPA (Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero) e investigaciones de delitos de guante blanco;
documentación de procesos penales y descubrimiento de las evidencias electrónicas;
transacciones transfronterizas y derecho internacional;
OPA, mercados de capital y empresas conjuntas, fusiones y adquisiciones y capital privado;
litigios, disputas y arbitraje;
inmobiliaria.

Tratamos los siguientes documentos:

informes anuales y estatutos sociales;
mensajes instantáneos y textos, informes periciales y sentencias;
contratos de licencia, opiniones y propuestas;
memorandos de oferta y escrituras;
patentes, estado de la técnica, prospectos y escritos;
acuerdos de accionistas, declaraciones de testigos y presentaciones reglamentarias obligatorias;
transcripciones de conversaciones y actas de reuniones.

¿Deseas conversar sobre tus necesidades multilingües con un experto? Contacta con nosotros.

Por qué nos eligen nuestros clientes:

Talento

Nos esforzamos por atraer y potenciar a los mejores talentos del sector para ofrecer un servicio de gran calidad a nuestros clientes.
Tenemos la intención de crear un equipo respetuoso, diverso y ambicioso.
Seleccionamos cuidadosamente a lingüistas nativos expertos y siempre ofrecemos una retribución justa.

Tecnología

Creamos nuestra tecnología con el asesoramiento de expertos de confianza para cubrir las necesidades de contenido de todos los sectores con los que trabajamos.
Nuestra plataforma tecnológica patentada, STREAM, es fácil de usar y de implementar.
Innovamos continuamente con la tecnología más adecuada, adoptando un enfoque a largo plazo.

Tratamos tus necesidades específicas

Nos asociamos con tu equipo a lo largo de todo el proceso consultivo.
Nos centramos en abordar tus puntos débiles específicos tratándolos con soluciones específicas a tus necesidades.
Prestamos un servicio de primera clase y ofrecemos excelencia operativa basada en la calidad, la seguridad y en la entrega en plazo continua de nuestros encargos.