Nous collaborons avec les principaux acteurs du secteur de la biotechnologie et les plus grands fabricants de dispositifs médicaux au monde pour les aider à localiser leur contenu et à commercialiser leurs produits dans le monde entier.
L’industrie des dispositifs médicaux connaît une croissance et une évolution rapides, les marchés émergents étant majoritairement responsables de l’augmentation de la demande. Cependant, il existe d’immenses barrières linguistiques et culturelles entre les différentes régions. Afin de mieux atteindre les patients et les médecins sur ces marchés, les fabricants doivent de plus en plus adapter aux publics locaux leur approche de commercialisation des produits.
Nous fournissons un service de bout en bout, allant des traductions de brevets à du support marketing pour les lancements de produits, en vue d’augmenter les chances de réussite lors de la commercialisation d’un dispositif médical sur un nouveau marché.
Pour les traductions relatives aux dispositifs médicaux, TOPPAN Digital Language n’emploie que des médecins qualifiés, et l’ensemble de notre personnel et de nos linguistes a signé des accords de confidentialité. Nous sommes également disposés à signer vos propres accords de non-divulgation si nécessaire. Nous sommes aussi conscients du caractère hautement risqué des traductions liées aux dispositifs médicaux et sommes préparés pour traiter ce contenu sensible avec soin, précision et un grand professionnalisme.
Nous vous proposons nos services pour les types de documents suivants :
- Brevets de dispositifs médicaux
- Étiquettes d’emballage et notices
- Modes d’emploi et instructions d’usage, d’entretien et d’installation
- Rapports de mise à jour sur la sécurité du développement
- Documents de conformité réglementaire
- Interfaces utilisateur et documentation liées aux logiciels
- Suspicion d’effets indésirables graves inattendus
- Et plus encore
