Firefox, le célèbre navigateur web de la Fondation Mozilla, est désormais disponible en langue tamoule.
Selon Statcounter, Firefox est le troisième navigateur web au monde, représentant environ 20% du trafic total sur internet. Firefox a déjà été traduit en 120 langues, y compris en d’autres langues indiennes telles que l’hindi et le bengali. Toutefois, contrairement à certains modules linguistiques précédents, la nouvelle version en tamoul est traduite dans son intégralité ou presque. Par exemple, dans le Firefox tamoul, les options proposées sont kopu pour « fichier », viruppangal pour « préférences », et nagal yedu pour « copier », plutôt que de compter sur les connaissances en anglais des internautes.
Ce projet a nécessité le recrutement d’une équipe de plus de 10 volontaires, en charge de la traduction du menu et des autres paramètres du navigateur en tamoul. Un glossaire regroupant les termes les plus utilisés a été fourni à ces volontaires afin de leur faciliter le travail de traduction. Chaque changement du système était ensuite évalué par les pairs. L’équipe a passé un an sur la traduction et a annoncé que la version tamoule localisée de Firefox pouvait désormais être téléchargée depuis le site de Mozilla.
« Les autres navigateurs pouvant être téléchargés depuis le site de Mozilla sont un mélange d’anglais et de langue régionale. Notre but était de trouver la traduction en tamoul la plus simple possible, pour chaque mot anglais présent sur le navigateur », déclare Arun Prakash, diplômé en ingénierie et associé à l’équipe de traduction de Mozilla en tamoul, un groupe de volontaires passionné par le tamoul et l’informatique et ayant eu l’idée d’effectuer ce projet de traduction.
« Il n’y a pas besoin d’un clavier en tamoul, puisque les raccourcis sont les mêmes. Les paramètres, l’historique, les outils ainsi que les instructions de téléchargement seront en langue tamoule, et le navigateur vous redirigera vers la version en tamoul du site web que vous recherchez, s’il en existe une », affirme Arun.
Mozilla, dont le développement dépend des contributions apportées par les volontaires à travers le monde, sort une nouvelle version toutes les trois à quatre semaines. Cependant, les volontaires ont déclaré n’avoir besoin d’apporter des changements qu’aux nouveaux champs, puisque les traductions précédentes sont sauvegardées.
« Le projet Mozilla en tamoul est un début, et les efforts de l’équipe de traduction peuvent être utilisés pour de plus gros projets tels que des sites d’applications ou de projets vidéo ou audio », affirme Arun.
Selon Statcounter, Firefox est le second navigateur web le plus populaire en Inde, totalisant 28% des visites sur internet en août 2013. Le navigateur est également très populaire au Sri Lanka, où près de 34% des internautes l’utilisent pour accéder à internet. Il s’agit peut-être de la popularité de Firefox en Inde et au Sri Lanka, où la langue tamoule est très parlée, qui a amené la Fondation Mozilla à lancer une version en tamoul.
