Nous sommes conscients que la traduction automatique tombe souvent dans les pièges évidents de la traduction et propose une traduction de qualité médiocre.
Notre agence de traduction n’utilise jamais la traduction automatique sans explicitement en discuter avec le client. Ainsi, nous appliquons cette approche de traduction là où cela est utile et ne nuit pas à la qualité du projet.
Quand la traduction automatique est-elle utile ?
Pour de très gros volumes de traduction il peut être judicieux d’utiliser la traduction automatique et d’obtenir le document édité par un traducteur natif. Parfois, la traduction complète de documents très volumineux n’est pas rentable.
Comment ça marche ?
Il ne s’agit pas de fournir au client le rendu de la traduction automatique tel quel. Il s’agit de rendre au client le projet traduit par un traducteur natif et ce à l’aide d’un outil de traduction automatisée.
Utiliser le bon outil pour le bon emploi est important :
La traduction automatique fonctionne mieux avec certaines paires de langues que d’autres. Il est également intéressant de se demander si la langue est particulièrement technique ou si le style et le ton demandés le sont.
Nos chefs de projet experts évaluent rapidement vos besoins et vous permettent de déterminer si la traduction automatique et la post-édition est une approche appropriée pour votre projet de traduction.
Les avantages de la méthode de traduction automatique :
Si elle est justifiée, cette approche peut entraîner des gains de coût et de temps considérables. Nous disposons d’autres méthodes pour réduire les coûts de traduction.
Une mémoire de traduction peut être créée afin de réduire encore plus le coût de nos traductions partiellement automatisées.
Si vous souhaitez en discuter avec un de nos chefs de projet, n’hésitez pas.
N’oubliez pas que nous offrons d’ autres services linguistiques: transcription multilingue, interprétariat, référencement international (SEO), management multilingue des réseaux sociaux, traduction créative...
