Services de traduction dans les domaines du pétrole et du gaz
Fondée en 2004, l’agence de traduction TOPPAN Digital Language est un leader avéré dans le domaine des services de traduction. Nous ne cessons d’évoluer grâce à une approche innovante, efficace et professionnelle. Nous travaillons avec diverses entreprises présentes en aval ou en amont des secteurs liés à celui de l’énergie, en mettant en œuvre notre expertise en gestion de traduction ainsi que notre réseau mondial de linguistes professionnels pour fournir à nos clients des traductions de haute qualité.
Nos ressources mondiales sont constituées par des locuteurs natifs, experts dans le domaine de l’industrie énergétique. Du Brésil jusqu’en Chine, en passant par la Russie, le Moyen-Orient et l’Afrique du Sud, nos traducteurs parlent à la fois le jargon de votre secteur et la langue du territoire que vous ciblez.
Services linguistiques dans le secteur de l’énergie
- Traduction
- Localisation
- Publication Assistée par Ordinateur
- Transcription
- Mémoire de traduction
- Référencement international
- Internationalisation
- Traduction créative (transcréation)
- Voix off
- Gestion multilingue des médias sociaux
Champs d’expertise
- Equipements et services
- Exploration et production pétrolières
- Production d’électricité
- Utilisateurs
- Industriel
- Raffinage
- Transport d’énergie
- Marketing et commerce
- Energies renouvelables et fournisseurs
- Champs financier, contractuel, juridique, RH
Une traduction de qualité
TOPPAN Digital Language dispose des accréditations ISO 9001 et ISO 17100, qui attestent du niveau d’excellence des services que nous proposons.
- ISO 17100 : Spécifie les exigences relatives aux prestataires de services de traduction. Ce certificat établit des standards en matière de compétences professionnelles linguistiques, de flux de traduction et de relations entre clients et fournisseurs de services de traduction.
- ISO 9001 : Atteste que nos systèmes de gestion de la qualité sont clairs et que chaque étape du projet est strictement suivie, contrôlée et évaluée.
Confidentialité et sécurité
Des accords de confidentialité sont signés par nos chefs de projet et linguistes, et en cas de besoin, ceux-ci peuvent signer des accords de non-divulgation. Nos systèmes et notre technologie sont protégés par un cryptage 128 bits.
Service client
TOPPAN Digital Language met à votre disposition son équipe commerciale ainsi que ses chefs de projet formés au secteur de l’énergie, et disponibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Nos équipes comprennent les documents que vous avez besoin de traduire, et peuvent ainsi détecter des procédures spéciales à suivre le cas échéant.
Traducteurs expérimentés
Chez TOPPAN Digital Language, nous sélectionnons vos traducteurs selon un ensemble de règles spécifiques. Les traducteurs doivent justifier de cinq années d’expérience dans le secteur pour lequel ils traduisent, et d’au moins trois ans d’expérience en traduction. Ces formalités nous permettent de délivrer des traductions précises et de qualité.
Les avantages de notre technologie
Au 21ème siècle, tout secteur d’activité cherche à rendre ses opérations plus sûres, plus faciles et rentables.
Nous utilisons des outils de mémoire de traduction pour garantir la cohérence et nous proposons un portail gratuit vous permettant non seulement de charger et télécharger vos traductions, mais également d’obtenir des rapports personnalisés de dépenses et de stocker vos traductions jusqu’à trois mois.
Certifications
Nous certifions et authentifions vos projets de traduction sur demande. Nos accréditations et nos partenariats avec plusieurs associations nous permettent de délivrer des lettres d’authenticité. Toutefois, certaines situations requièrent l’intervention d’un notaire. Il est important de vérifier le niveau d’authentification pour que nous soyons en mesure de vous fournir le service approprié.
