Technologies de traduction : notre système de gestion de traduction

Des résultats garantis grâce à :

Une réduction spectaculaire des délais de lancement sur le marché et une amélioration du retour sur investissement grâce à l'automatisation intelligente

Un gain de visibilité et de transparence sur le processus de traduction

L'utilisation de processus de qualité et de sécurité intégrés de bout en bout.

Découvrez Toppan STREAM

Optimisez la gestion de vos projets linguistiques de manière inédite

Les plateformes de technologie linguistiquen’ont pasà être compliquées. Après avoir fait le constat que les options disponibles sur le marché étaient trop difficiles à utiliser et rigides, nousavons passé plus de 15 ans à innover pour mettre au point notre propre système de gestion de la traduction. STREAM offre :

un routage intelligent du contenu grâce à la configuration et à l’automatisation des flux de travail
un éditeur en ligne et outil d’aide à la traduction intégrés et sécurisés
une IA intégrée et d’autres technologies spécialisées (y compris l’automatisation du traitement des fichiers et les connecteurs de CMS).

Une assurance qualité supérieure

Analyse et assurance qualité

La gestion de la qualité n’est pas qu’un mot à la mode, elle est au cœur de tout ce que nous faisons et constitue un aspect essentiel de notre flux de travail.

C’est pourquoi nous avons doté nos chefs de projets d’une technologie d’assurance qualité qui leur permet de contrôler les performances des traducteurs et d’identifier les problèmes potentiels. Ainsi, ils peuvent notamment vérifier l’utilisation de termes non conformes au style de la marque ainsi que la qualité et l’homogénéité du contenu traduit.

Sécurité de l'information

Éliminez les risques liés au partage de contenu avec les équipes et les traducteurs

Nous avons conçu STREAM en considérant la sécurité comme une priorité absolue. Nos fonctionnalités de sécurité robustes répondent aux normes de protection des données les plus élevées. Cela inclut un système chiffré et centralisé de 128 bits dans lequel votre contenu est stocké, traduit, édité et révisé en un seul endroit sécurisé.

Nous adhérons également aux protocoles de sécurité et aux réglementations de conformité standard du secteur. Cela inclut les certifications ISO, afin d’assurer des services de traduction rapides, sécurisés et précis. De plus, notre centre de données sécurisé dispose de solides références en matière de critères environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG) et présente une efficacité énergétique de premier plan sur le marché en plus de l’utilisation d’énergie 100 % renouvelable, parallèlement à un programme actif de compensation des émissions de carbone. Nous vous garantissons la tranquillité d’esprit et la confiance que vos informations stratégiques sont entre de bonnes mains.

Suivi des projets en temps réel

Gardez le contrôle du processus de traduction

Le portail client de STREAM fournit une solution tout-en-un pour gérer vos projets de traduction en vous garantissant un contrôle total sur le processus du début à la fin. Grâce au portail client, vous pouvez :

sélectionner le contenu à traduire, demander et approuver les devis ;
vérifier la disponibilité des linguistes ;
attribuer des tâches aux réviseurs internes ou même à vos propres linguistes si nécessaire ;
effectuer un suivi de la qualité à chaque étape de votre projet grâce à des indicateurs d’assurance qualité automatisés.

Génération de rapports sur mesure

Surveillez ce qui compte pour vous

Toutes vos données sont à votre disposition et peuvent être téléchargées, ce qui vous permet de les exploiter dans votre logiciel de visualisation des données privilégié et de facilement :

consulter les dépenses par service, équipe ou utilisateur ;
filtrer les données par saison, produit ou zone géographique ;
suivre les volumes et les économies liées à la mémoire de traduction ;
calculer les dépenses de traduction et le retour sur investissement par zone géographique, langue ou projet ;
suivre toutes les activités des utilisateurs (super-utilisateurs uniquement) ;
consulter l’ensemble des commandes, devis et demandes de traduction ;
consulter l’historique de vos factures ;
créer des rapports avec des filtres personnalisés.

Toujours dans le respect de vos instructions

Nos linguistes ne font qu'un avec votre marque

Lorsque vous travaillez avec nous, nous co-créons des consignes qui placent votre marque au centre de notre travail et vos clients au centre de vos communications.

Vos consignes sont toujours accessibles dans STREAM et intégrées à toutes les tâches que vous nous confiez. Elles renseignent les glossaires, déterminent les points à vérifier en matière d’assurance qualité et informent les linguistes de toutes les restrictions à respecter.

Toujours dans le respect de vos instructions

Gestion des mémoires de traduction et de glossaires

Des traductions cohérentes et de qualité supérieure

Dites adieu à la microgestion fastidieuse du travail et bonjour aux traductions uniformes et efficaces.

Nous utilisons des mémoires de traduction (textes précédemment traduits) pour aider les linguistes à fournir un travail plus rapide et plus précis. Lorsqu’elle est associée à la gestion de glossaires, cette technologie assure l’homogénéité de la terminologie et du ton employé.

Traduction automatique neuronale adaptative

Nous vous aidons à réduire les coûts sans réduire la qualité

Pour vous faire économiser du temps et de l’argent, nous pouvons créer, former et entretenir un moteur de traduction automatique personnalisé exclusif à votre entreprise.

Nous utilisons un seul grand réseau neuronal avec un algorithme d’apprentissage automatique spécifique à votre secteur et nous l’entraînons avec votre contenu existant. Cette boucle de rétroaction produit des traductions plus précises au fil du temps.

En analysant vos mémoires de traduction existantes, nous pouvons vous indiquer si la traduction automatique est adaptée à vos besoins.

Traduction automatique neuronale adaptative

Intégration à votre CMS

Des traductions de bout en bout livrées directement dans votre CMS

Nous nous intégrons à votre système de gestion du contenu (CMS), plateforme d’e-commerce ou système de gestion de l’information produit (PIM) via des plug-ins natifs ou notre propre API REST. STREAM vous permettra :

d’envoyer rapidement et facilement de grands volumes de contenu pour vous permettre d’évoluer efficacement à mesure que vous opérez sur un plus grand nombre de marchés ;
d’obtenir des flux de travail entièrement personnalisables adaptés à vos besoins, aux fonctions de votre entreprise et à vos services linguistiques ;
de filtrer et de sélectionner le contenu à traduire, d’envoyer le contenu à votre équipe de linguistes dédiée et de recevoir les traductions achevées en un clic.

Intégration avec

Découvrez ce que nous avons élaboré grâce à nos études de cas.

Nous souhaitons établir des relations significatives et sur le long terme avec nos clients, afin de créer des résultats véritablement transformateurs.