Estudios de mercado

Servicios de traducción para estudios cuantitativos y cualitativos

Un equipo experimentado para todas las etapas de tus estudios de mercado.

Nuestro equipo de lingüistas y responsables de proyecto capacitados en investigación de mercado conoce tus necesidades de servicio con respecto a los resultados esperados, los plazos y tiempos de respuesta rápidos. Al utilizar servicios habilitados por tecnología, llevamos los estándares de eficiencia y precisión a un nuevo nivel.

Las agencias de servicio integral, así como las empresas de recopilación de datos y paneles, recurren a nosotros para beneficiarse de nuestra serie completa de servicios especializados, que detallamos a continuación.

• Traducción y superposición de encuestas habilitadas para internet.
• Corrección y edición.
• Control de calidad de los enlaces de las encuestas tipo «prueba en vivo».
• Codificación (en el idioma) de respuestas abiertas.
• Traducción y localización de textos.
• Transcripciones y análisis de contenidos.
• Informes de farmacovigilancia y acontecimientos adversos.

Traducción de respuestas abiertas

Traducimos respuestas abiertas para ayudar a los investigadores a comprender totalmente y a analizar o codificar con precisión los datos de sus encuestas.

Como parte del servicio, también compartimos notas y aclaraciones de nuestro equipo de traductores para resaltar y explicar las referencias culturales y puntos mencionados en las respuestas abiertas e identificar respuestas inválidas.

Todos nuestros lingüistas poseen conocimientos de investigación de mercado y un historial comprobado en sectores como atención médica, consumo y comercio minorista, y los servicios financieros, lo que nos permite producir resultados rápidos y precisos.

Transcripción, análisis de contenido, interpretación y subtitulado

Identificamos temas y tendencias en una amplia gama de encuestados.

Mejora tu comprensión de los mercados multiculturales identificando patrones, temas y relaciones dentro de los datos recopilados de fuentes como encuestas, entrevistas, grupos de interés específicos o plataformas de redes sociales.

Para ayudarte a analizar grandes cantidades de datos cualitativos de manera sistemática y eficiente, te ofrecemos los siguientes servicios:

• La transcripción de grabaciones de grupos de interés específicos, entrevistas presenciales o telefónicas, realizadas en el lenguaje del participante o directamente en inglés, en un solo paso.
• Análisis de contenidos en formatos específicos del cliente.
• Interpretación simultánea o consecutiva para entrevistas en profundidad y grupos dedicados
• Creación y traducción de subtítulos para entrevistas, vídeos, materiales de formación, etc.

Social Listening

Comprende al instante las opiniones que generan tus productos, tu marca o tu sector.

Nuestros lingüistas y responsables de proyectos capacitados participan en todas las etapas de los proyectos de Social Listening, es decir, análisis de publicaciones en redes sociales, desde la traducción de términos de búsqueda hasta la redacción de informes.

• Traducción de términos de búsqueda, incluyendo investigación documental específica al mercado, a los idiomas locales.
• Limpieza de datos de publicaciones/conversaciones/menciones.
• Investigación y análisis, incluyendo la retrotraducción de publicaciones relevantes.
• Creación de informes y resúmenes de los datos recopilados y analizados.
• Sesiones de intercambio de ideas multimercado.
• Informes de farmacovigilancia y acontecimientos adversos durante todo el proceso.