Fondée en 2004, notre agence de traduction est un leader établi dans le secteur de la traduction financière.
Une traduction financière reconnue
Notre approche efficace et professionnelle nous permet d’accroître sans cesse notre succès mondial. Nous travaillons avec des clients de renommée dans le domaine financier. Nous leur apportons notre expertise en gestion de la traduction ainsi que notre réseau international de linguistes professionnels afin de fournir à chacun un service adapté et efficace.
Nous disposons d’un vaste savoir-faire dans le domaine financier fondé sur la traduction de toutes sortes de documents liés à ce secteur.
La qualité certifiée de notre traduction financière
Notre société de traduction a été auditée deux fois de façon autonome et a ainsi obtenu les normes de certification ISO 17100 et ISO 9001. Ces normes attestent d’une part de l’excellence de nos services au sein de l’industrie de la traduction, et d’autre part de la qualité de nos services ainsi que de notre gestion du processus de traduction au niveau global.
Notre agence de traduction vous offre notamment la possibilité de traduire les documents financiers suivants :
|
Nous offrons également nos services en matière de gestion terminologique, de réalisation de glossaires ou encore de gestion de marque à l’international.
La traduction financière, un indispensable
Le monde des affaires actuel est de plus en plus mondialisé et tend à rendre la traduction financière indispensable pour toute entité. Traduire et adapter des documents financiers tels que des rapports annuels ou des documents comptables, fait aujourd’hui partie intégrante de la communication financière internationale.
La traduction financière fait parfois partie d’un projet global de traduction. Lors de la réalisation d’un projet de traduction de site internet de jeux en ligne la traduction financière des bilans de l’entreprise par exemple vient compléter la traduction du contenu. Il ne faut donc pas négliger cet aspect de la traduction qui est essentiel dans toutes relations commerciales internationales.
Un travail d’experts
La grande différence de TOPPAN Digital Language en termes de traduction financière est que nous ne travaillons qu’avec des traducteurs experts dans le domaine financier.
Les experts linguistes que nous employons ont une qualification linguistique avancée ainsi qu’une expérience précédente et/ou un diplôme dans le domaine de la finance et/ou de la comptabilité. Ils possèdent donc tous des connaissances financières solides.
Nos traducteurs travaillent toujours sur une traduction financière vers leur langue maternelle afin d’éviter toute erreur d’interprétation. Ceci assure aussi une compréhension totale des différentes normes financières et comptables en vigueur dans le pays cible de votre traduction.
Enfin, toutes nos traductions financières sont relues et corrigées par un second traducteur puis par l’unique chef de projet en charge de votre dossier.
Une traduction financière confidentielle
La traduction de documents financiers doit respecter les strictes exigences de votre métier tant sur le plan linguistique que sur le plan technique. Ce type de traduction doit être rapide, confidentiel et sécurisé.
Notre agence de traduction a développé un logiciel de gestion de flux de traduction, STREAM, qui évite les échanges de documents par courrier électronique et permet d’assurer la plus stricte confidentialité de votre projet.
Nous utilisons également un système de mémoire de traduction qui permet de réduire considérablement les coûts et les délais. Les mots ou expressions récurrentes dans vos documents sont réutilisés, permettant au traducteur de gagner du temps sans perdre en densité de traduction. Votre traduction financière est cohérente et homogène.
Qualité et réactivité : deux des atouts de notre traduction financière
Notre service de traduction est réactif, confidentiel et sécurisé. C’est pour cela que de nombreux clients travaillent avec nous et nous confient la traduction de leurs documents financiers.
Pour tout renseignement, demande de devis ou demande de démonstration, veuillez nous contacter.
