Traduction en anglais | Agence de Traduction

Que vous soyez intéressés par des traductions du français vers l’anglais ou de l’anglais vers le français, votre chef de projet chez TOPPAN Digital Language sélectionnera une équipe de traducteurs professionnels anglais adaptée aux compétences requises pour votre projet. Nous vous livrons ainsi un travail de haute qualité.

On estime entre 320 et 380 millions le nombre de locuteurs natifs anglais, ce qui fait de la langue germanique la troisième langue la plus parlée dans le monde après le mandarin et l’espagnol. L’anglais est une langue officielle dans 53 pays, parmi lesquels les plus peuplés sont l’Inde, les Etats-Unis, le Pakistan, les Philippines et le Royaume-Uni. L’anglais est aussi très fortement représenté dans les organisations internationales, et a le statut de langue officielle au sein de l’Union Européenne, du Commonwealth et de l’ONU.

L’anglais est la langue la plus traduite dans le monde (en langue source comme en langue cible). Il s’agit aussi de notre langue de travail principale, notamment parce que nous disposons de bureaux à Londres, New York et Austin.

Bien que la majorité de nos traducteurs professionnels en langue anglaise se trouvent dans des pays anglo-saxons, nous disposons également d’un grand nombre de traducteurs et d’interprètes natifs anglais présents dans le monde entier.

Nos chefs de projet ainsi que nos experts linguistes nous permettent de vous offrir un service de qualité lorsque vous avez des exigences pointues en termes de délais.

Nos services de traduction en langues européennes occidentales

Allemand

L’allemand fait partie de la branche germanique occidentale des langues indo-européennes. Les langues germaniques occidentales forment la plus grande des trois branches de la famille des langues germaniques et incluent notamment l’allemand, l’anglais, le néerlandais, ou encore l’afrikaans et le yiddish. La langue allemande a le statut officiel en Allemagne, Autriche, Suisse, Liechtenstein, Luxembourg et Belgique, et constitue la 11ème langue la plus parlée dans le monde. L’allemand est également la langue la plus parlée au sein de l’Union Européenne. On estime qu’environ 120 millions de personnes sont natifs allemands.

Danois

Le danois appartient aux langues scandinaves orientales de la branche germanique des langues indo-européennes, au même titre que le suédois et le norvégien bokmål. Selon le recensement de 2007, le nombre de locuteurs natifs danois est estimé à plus de 5 millions dans le monde. La langue danoise est non seulement la langue officielle du Danemark, mais aussi l’une des deux langues officielles des Îles Féroé. Le danois est une langue minoritaire reconnue en Allemagne et au Groenland, autre province autonome du Royaume du Danemark. La langue danoise est également l’une des 24 langues officielles du Danemark depuis son adhésion en 1973.

Espagnol

L’espagnol appartient à la branche romane de la famille des langues indo-européennes. Selon le recensement de 2010, plus de 407 millions de personnes dans le monde ont pour langue maternelle l’espagnol, ce qui en fait la deuxième langue la plus parlée au niveau mondial. L’espagnol est une langue officielle dans 21 pays, parmi lesquels le Mexique, la Colombie, l’Espagne et l’Argentine. La langue espagnole a également le statut de langue officielle dans plusieurs organisations internationales telles que l’Union Européenne, l’ONU et le Mercosur. En dehors des pays où l’espagnol est une langue officielle, on trouve des communautés hispanophones de taille importante notamment aux Etats-Unis, au Brésil, en France et en Italie.

Flamand

Le flamand, qui désigne un groupe de dialectes néerlandais, est principalement parlé dans la région belge des Flandres. Comme le néerlandais, le flamand appartient aux langues germaniques occidentales de la famille linguistique indo-européenne. Il s’agit de l’une des trois langues officielles de la Belgique, aux côtés du français et de l’allemand, langue la moins parlée du pays. On estime à environ 60% la population belge native flamande. La région de Bruxelles-Capitale est officiellement bilingue (français et néerlandais), même si la majorité des habitants sont natifs français.

Gaélique

La langue gaélique fait partie de la branche celtique des langues indo-européennes. Les trois langues celtiques modernes sont le gaélique écossais, l’irlandais et le mannois. Le gaélique irlandais est l’une des deux langues officielles d’Irlande avec l’anglais. Dans le recensement de 2011, on a estimé à plus de 41% la part d’Irlandais capable de parler le gaélique. Le gaélique écossais a connu un déclin important en Ecosse. Environ 60 000 habitants sont des locuteurs natifs gaéliques. La langue mannoise était la langue native de l’île de Man, mais il n’existe plus de locuteur natif depuis plusieurs décennies.

Gallois

Selon le recensement de 2011, plus de 720 000 personnes ont pour langue maternelle le gallois. La langue galloise a le statut de langue officielle au pays de Galles avec l’anglais, et fait partie de la branche celtique des langues indo-européennes. Près de 20% de la population au pays de Galles sait parler le gallois, et d’autres communautés parlant la langue sont présentes en Angleterre, en Argentine, aux Etats-Unis, au Canada et en Nouvelle-Zélande. Environ 20% des élèves gallois apprennent encore la langue à l’école.

Islandais

L’islandais est la langue officielle de l’Islande et appartient aux langues germaniques septentrionales (ou langues scandinaves) de la famille linguistique indo-européenne, avec le suédois, le danois, le norvégien et le féroïen. La langue islandaise est considérée comme la plus conservée des langues scandinaves en termes de grammaire, de vocabulaire et d’orthographes, notamment en raison de l’isolement géographique de l’Islande. Elle garde par exemple une grammaire à quatre cas, comparable à l’allemand. Selon le recensement de 2011, il existe environ 320 000 locuteurs natifs islandais dans le monde, la grande majorité habitant en Islande.

Italien

L’italien appartient à la branche des langues romanes, faisant elle-même partie des langues indo-européennes. C’est une langue officielle en Italie, à Saint-Marin, en Suisse et au Vatican. L’italien est devenu langue officielle de l’Union Européenne dès 1958. Selon le recensement de 2007, le nombre de natifs italiens dans le monde est estimé à près de 61 millions. En Europe, des minorités italophones existent essentiellement à Malte, Monaco, en France, en Slovénie et en Croatie.

Maltais

Le maltais fait partie des deux langues officielles de Malte avec l’anglais, et est devenu l’une des 23 langues officielles de l’Union Européenne en 2004. La langue maltaise fait partie des langues siculo-arabes de la famille linguistique afro-asiatique. Le nombre total de locuteurs natifs maltais est aujourd’hui inconnu, mais de nombreux immigrés parlent encore la langue dans des pays étrangers tels que l’Italie ou la Tunisie. On estime au total le nombre de locuteurs à 500 000. Selon l’Eurobaromètre, 100% de la population maltaise parle le maltais. Malte est également l’un des pays les plus multilingues en Europe. Le système d’écriture utilisé dans la langue maltaise est l’alphabet latin.

Néerlandais

La langue néerlandaise appartient à la famille des langues germaniques occidentales. Elle est la langue officielle des Pays-Bas et l’une des trois langues officielles de la Belgique. Les anciennes colonies néerlandaises comprenant le Suriname, Saint-Martin, Curaçao et Aruba reconnaissent également le néerlandais comme langue officielle. La langue néerlandaise est aussi l’une des langues officielles de l’Union Européenne et de l’Union des nations sud-américaines. Le nombre de natifs néerlandais dans le monde est estimé à près de 23 millions. Environ 5 millions de personnes parlent également le néerlandais en langue secondaire.

Norvégien

Le norvégien appartient au groupe germanique des langues indo-européennes. La langue norvégienne est la seule langue officielle en Norvège, et le nombre de locuteurs natifs norvégiens est estimé à près de 5 millions. Le norvégien a deux formes écrites officielles. Le bokmål (« langue des livres ») est utilisé comme première langue par près de 90% de la population norvégienne, et le Nynorsk (« néo-norvégien ») est employé à l’écrit par environ 10 à 12% des Norvégiens. Le système d’écriture norvégien est issu de l’alphabet latin. Le vocabulaire norvégien a été, et est toujours influencé par les langues danoise et suédoise.

Portugais

Le portugais a le statut de langue officielle dans neuf pays du monde : le Portugal, le Brésil, la Guinée Equatoriale, le Cap-Vert, l’Angola, le Mozambique, São Tomé-et-Principe, la Guinée-Bissau et le Timor Oriental (ou Timor-Leste). Le portugais fait partie des langues romanes occidentales de la famille linguistique indo-européenne. São Paulo est la ville qui abrite le plus grand nombre de locuteurs portugais au monde. Des minorités lusophones de taille considérable sont présentes en Andorre, en Australie et sur l’île des Bermudes. Avec environ 216 millions de locuteurs natifs, le portugais constitue la sixième langue la plus parlée dans le monde.

Suédois

Le suédois appartient aux langues germaniques septentrionales de la famille linguistique indo-européenne. Il s’agit de la langue officielle de Suède, et de l’une des deux langues officielles de Finlande. Le suédois est devenu l’une des langues officielles de l’Union Européenne lors de l’adhésion de la Suède en 1995. On estime à presque 9 millions le nombre de locuteurs natifs suédois. Près de 6% de la population finlandaise parle suédois. La langue suédoise est très similaire et mutuellement intelligible avec le norvégien et le danois.

Interprétariat en anglais

Chaque projet dispose d’un type d’interprétariat adapté

Nous vous assurons le meilleur service possible grâce à une préparation en amont des outils et de nos équipes, et une définition claire de vos attentes vis-à-vis de nos interprètes anglais.

Nous disposons d’une expérience reconnue en interprétariat anglais dans des contextes très variés. Nos chefs de projet s’occupent de gros projets d’interprétariat qui impliquent de nombreux interprètes, des cabines et équipements audio, à travers le monde. Nous couvrons des événements gouvernementaux, des conférences de presses et autres, mais prenons également en charge les demandes d’interprétariat pour une utilisation personnelle.

Afin de vous envoyer un devis d’interprétariat, nous devons disposer des éléments suivants :