Subtitling

From standard video subtitling to perfectly matched transcript to video subtitling, Toppan Digital Language has your subtitling needs covered.

Subtitling for your key communication requirements

Leveraging our deep expertise and experience in Market Research and other focus sectors such as Healthcare & Pharma and Consumer & Retail, we produce video files with subtitles for your Market Research interviews, marketing or corporate videos, business presentations, educational videos, e-learning courses, promo videos and many more.

Subtitles are incredibly useful; from distributing videos around the globe and targeting different cultures, to SEO engines like Google that can index the video content through the subtitles. Our subtitling services will give you everything you need to communicate with your international audience. Subtitling is an effective way to make your message more accessible using multilingual content; we offer both subtitling in the source language as well as translation in the languages required.

Deep understanding of subtitling requirements

We can support your needs, whether you have one or multiple video files. Our in-house and global network of professional subtitlers are equipped with the most up-to-date specialist subtitling software. We will ensure to provide cost-effective subtitling solutions and deliver the projects to your specifications and according to the industry-standard guidelines. We make sure culturally sensitive and up-to-date terminology is used, capturing the same substance, style and humour of the original content.

All files undergo our detailed quality control process to ensure accuracy and precision prior to delivery, securing the absolute highest standard for the end products.

Recent subtitling projects include:

  • : Medical Device training materials, instructions, promotional corporate videos and guides.
  • Videos for internal purposes/training: Internal training materials for new strategies and client portfolio updates.
  • IDIs Interviews: Subtitling of video-recorded interviews and adaptation of transcripts on videos to match the speech.

Our services

Translation & localisationTranslation & localisation for training & learning

Accurate, secure translation and localisation of your content from and into any file type, across a wide spectrum of specialist sectors. Always carried out by professional specialist linguists using ISO-certified processes.

Transcreation & copywritingCreative content for eLearning

With our transcreation and copywriting services, we can adapt your translations to ensure that your brand message is conveyed without the loss of style, tone or context regardless of the country, region, language or audience you're targeting

Website and app localisationLocalisation & CMS integration

We provide a bespoke professional app & website translation service for businesses across a wide variety of industry sectors to ensure that they can maximise their global reach while delivering ROI from their localisation projects.


Proofreading & editingProofreading and QA

If you’re struggling with time and resources when proofreading and editing you’re content, we’re the perfect language partner. We provide thorough and meticulous proofreading and editing services to ensure your documents are always market-ready.

SubtitlingAccurate multilingual subtitles

Elevate your audiovisual content and communicate to your international audience with our expert subtitling service. Our in-house and global network of linguists uses the most up to date specialist software to deliver subtitles that meet global industry-standard guidelines.

Voice-overMultilingual audio services

Expert voice-over services to fit any situation - from telephone IVR audio to eLearning programmes. Our voice-over artists deliver an impeccable service giving you the perfect voice to match your content requirements.


Why our clients choose us: the 3Ts of Toppan.

Talent

Talent

  • We strive to attract and develop the best talent in the industry for first-class service to our customers
  • We are intentional in creating a respectful, diverse, and ambitious team
  • We hand-pick native-speaking expert linguists and always pay them fairly
Technology

Technology

  • We build our tech with trusted expert advice for your industry content needs
  • Our proprietary tech platform, Stream, is easy to use and easy to implement
  • We continuously innovate with the most appropriate tech through a long-term approach
Tailored to you

Tailored to you

  • We partner with your team through consultative engagement
  • We focus on addressing your specific pain points with bespoke solutions
  • We deliver first-class service with operational excellence – quality, security, and on-time delivery

Meet our clients.

A collaborative spirit is key to our culture and success.